piazzola's a trapdoor. a couple stumble in off the street. they're drunk, they disrupt the line of dance. what they've seen through a window - temple to warm cheek - looks like oblivion, looks like something familiar. javier and helen mark time behind them as they sway on the spot. pedro leads sumiko to the inside, making a new lane. sumiko opens her eyes.